Chairman - женщина econ.

[vornoff]

Как переводить "председатель совета директоров", если это - женщина. Понятно, что напрашивается вариант chairwoman и в гугле можно найти всё что угодно, но насколько эта форма является общеупотребительной и не относится ли она к политкорректному новоязу? Заранее благодарен.

[DuFF]

consider: chairperson :)

[vornoff]

это - трусливая полумера:)

[DuFF]

... зато политкошерно! :))))

[nephew]

Chair

[10-4]

просто Chair

[Doodie]

DuFF +
может и полумера, но она имеет место

[vornoff]

Спасибо, предпочту chair. В Википедии предлагаются три варианта для председателя BoD: chair, chairman и chairwoman.

[маус]

Если прежде женщину-пердседателя называли Madam Chairman, то теперь - Madam Chaiperson или Madam Chair (кстати, не редкость и Mr. Chairperson и просто обращение Chair - без Mr. или Madam)

П. Палажченко. Мой несистематический словарь.

[summertime knives]

недавно переводила какие-то там внутренние правила серьезного российского банка. мне дали глоссарий for reference. в нем все без исключения были (deputy) chairMEN. иностранные гражданки тоже. насколько я поняла, никто не жужжит.
(но была бы моя воля, писала бы, конечно, chairperson.)

[Янко из Врощениц]

Есть компромиссно-нейтральный вариант: председалище.
Почему нейтрально: потому что с одной стороны это звучит политкорректно, а с другой - грубо. В итоге то на то и выходит :-)

[delta]

HSG советует заменять chairman на chair (не с загл. буквы), chairperson, head, moderator.
Кста, вместо Congressman рекомендуется говорить member of Congress, representative, legislator.