re-offer to consument, transferred separately

[Dianka]

Помогите! Так надоел этот "недоделанный" английский...

When you want to scrap a cooking precipitation vessel after many years of use, you must offer the installation to a certified company which dismantles steel installations for recycling and re-offer this to the consument.
Если вы желаете сдать варочный котел осаждения в лом после многих лет использования, предложите установку сертифицированной компании, которая занимается разборкой стальных установок для последующей переработки и возвращения потребителю. (Или они его там продают кому-то? Не понимаю!)

Almost the entire installation is manufactured out of stainless steel, partly covered with a ceramic insulating material which can be transferred separately.
Почти вся установка изготовлена из нержавеющей стали, частично покрытой керамическим изоляционным материалом, который можно ???

Заранее спасибо!

[Crestron]

... после многих лет использования, предложите установку... - неа, "поручите эту работу..."

... и возвращения потребителю... - неа, "для повторного использования в качестве сырья."

which can be transferred separately - видимо, имеется в виду возможность перемещения Вашей адской установки в разобранном состоянии - проконсультируйтесь с изготовителем/поставщиком..

[Палачах]

а может, это изоляционный материал перевозится отдельно? иногда бывает так, что бандуру тащат отдельно, а изоляцию (чтобы не повредить) наносят уже на установленную установку (пардон за тавтологию).

[Dianka]

Палачах

Спасибо.
Знаете, я так тоже подумала :-)