men over men

[olga26]

Пожалуйста, помогите перевести "men over men"

Выражение встречается в следующем контексте:
In framing a government which is to be administered by men over men.
Заранее огромное спасибо

[alex-ander]

При формировании правительства, чисто мужского по своей структуре... :о)

[kondorsky]

Recognizing the inherent moral paradox posed by a society in which mere mortals govern mere mortals, Hamilton and Madison went on to write, "In framing a government which is to be administered by men over men, the great difficulty lies in this: you must first enable the government to control the governed; and in the next place oblige it to control itself."

А вот теперь надо думать :-))

[kondorsky]

As James Madison wrote in The Federalist #51, "If men were angels, no government would be necessary. If angels were to govern men, neither external nor internal controls on government would be necessary. In framing a government which is to be administered by men over men, the great difficulty lies in this: you must first enable the government to control the governed; and in the next place, oblige it to control itself."

ИМХО При формировании правительства, то есть группы людей, которые будут управлять другими людьми, главная трудность состоит ....

[V]

одни несовершенные (=грешные) люди управляют другими столь же несовершенными - идея где-то такая.

[kondorsky]

Лучше вот так: При формировании правительства как системы управления людей людьми

[V]

"управления людей" не ложится...

[nephew]

где одни управляют другими

[User]

которое управляется одними смертными и управляет другими смертными

[enrustra]

В ощем, смерть смертию поправ... 8-)) .