 |
|
Subject: Как грамотно написать объявление? Мне нужно подать объявление о продаже гранулированной серы (впрочем, это не суть) на англоязычный сайт с указанием контактных данных. Подскажите, пожалуйста, как это сделать грамотно, если можно, поподробнее.Заранее благодарна) |
| И еще: объявление пишется от организации, а не от частного лица. |
|
Рассказывают о том, как одна дама, желая сэкономить на визите к врачу, на одном из приемов обратилась к знакомому доктору с просьбой посоветовать что-нибудь ее вымышленной подруге, про которую она сообщила доктору весь набор собственных симптомов болезни. Врач в ответ посоветовал подруге немедленно обратиться к профессионалу-медику. Почти так и в вашем случае получается. |
|
Хорошо, тогда помогите перевести следующее предложение: организация продает гранулированную серу. Извиняюсь за абстрактный вопрос. Просто думала, что это более или менее стандартная формулировка, а в словаре не нашла. |
| Да не парьтесь Вы по этому вопросу :). Кому нужна гранулированная сера, те и без всяких изысков откликнутся на объявление :). Напишите что-нить типа "Our company offers sulfer prill at ...", и будет Вам щастье (если покупатель, конечно, будет). |
| Вот вам еще (для варианта неграмотно) сайт где все продают и покупают. Правда, не серу. Но принцип тот же. |
|
В общем, я, конечно, знаю, что написать, но все ж хотелось пограмотнее... как можно более по-аглицки :) Наверное, я, действительно, слишком с этим парюсь)) - просто не хотелось бы позориться на международном рынке))) Спасибки) |
| You need to be logged in to post in the forum |