 |
|
Subject: undersaturated fluid Как правильно "ненасыщенный" или "недонасыщенный" флюид? Речь идет о диаграммах фазового состояния когда отсутствуют точка кипения и росы, и присутствует лишь одна фаза.Спасибо |
| недосыщенный |
| недоНАсыщенный :) |
| Бывает "недосыщенный" и "недонасыщенный" (соответственно, "пересыщенный" и "перенасыщенный"). При описании растворов обычно используется вариант 1 (без НА). (Пусть химики поправят) |
| М-м. Не знаю, Иван. С высоты опыта Вам, конечно, виднее и оспаривать и говорить что Я об этом не слышал - как минимум неразумно с моей стороны. Спросил у нашего спеца - говорит, что тоже не слышал о недосыщенном флюиде... Ждём нефтехимиков. Янко? Somebody? Anybody? |
| Интересно, что гуголь "недо(на)сыщенных флюидов" не знает (ни того, ни другого), А вот "недосыщенные растворы" есть, "недоНАсыщенных растворов" - нет. |
|
Undersaturated - встречается в Glossary of Geology в 4 словарных статьях и во всех четырех переводится как "недосыщенный": 1) недосыщенный минерал, 2) недосыщенная порода, 3) недосыщенная мерзлота и 4) недосыщенная нефтяная залежь (залежь в которой весь газ содержится только в растворенной форме). "НедоНАсыщенный" - не встречается. Да и вообще, соседство двух приставок противоположного значения выглядит странно, типа "недо-пере-пой"... |
| Можно просто сказать ненасыщенный. |
| You need to be logged in to post in the forum |