ELECTRIC FORKLIFT INJURIES

[Alena2008]

Посмотрите пожайлуста перевод
Operating used forklift trucks, it's also vital to ensure they are fully serviced and maintained to manufacturers' specifications.

При эксплуатации вилочного погрузчика также жизненно необходимо обеспечить полное техническое обслуживание и полное поддержание и соответствие спецификации компании – производителя данного погрузчика.

[Extasy]

по- моему все отлично, только жизненно необходимо я бы заменила на очень важно, это более соответствует технической лексике предложения.

[Codeater]

При эксплуатации б/у вилочных погрузчиков также необходимо их полное техническое обслуживание (и ремонты - в даном случае можно обойтить обслуживанием) в соответствии с ТУ (можно просто требованиями) завода-изготовителя.

[Olvic]

При эксплуатации вилочных погрузчиков, бывших в употреблении, необходимо проследить, чтобы они прошли полное техническое обслуживание и ремонт в соответствии с техническими требованиями производителя.

[Codeater]

Проходили постоянно, т.е. так же как и новые вилочные погрузчики. Почему в моем переводе без ремонта? Потому что здесь имеется в виду техническое обслуживание, ремонт требуется при необходимости - воленс-ноленс.