подцензурная авторская редакция

[delta]

Пожалуйста, помогите разобраться. Лингво дает "подцензурный" как "censored", но это не вписывается в контекст:

Многочисленные подцензурные авторские редакции почти каждого текста ставят сложнейшие вопросы для текстолога, ибо платоновские подцензурные редакции эстетически одна лучше (а не хуже) другой.

(До этого велась речь о том, что "текст уродовали при жизни писателя и столь же усердно -- после его смерти".)

Далее: "Наличие редакций опровергает один из самых устойчивых мифов об антисоветскости Платонова, который якобы все писал в стол".

Такое ощущение, что "подцензурный" означает "доцензурный". Или я не права?

На вас уповаю, друзья мои. Заранее благодарю.

[delta]

Не права, пожалуй. Но не понимаю, что такое "авторская редакция" - author's version, ~ edit, ~ alteration?

[nephew]

подцензурный - подлежащий цензурированию; все, что издавалось в Сов. Союзе, должно было проходить цензуру, соответственно все, что писалось не в стол, было подцензурной литературой

раз хотел издать, значит, должен был получить одобрение цензора и писал в расчете на цензора, with a censorship in mind

[nephew]

author's version

[delta]

Ура, вы здесь! :)))))
Да, сказавши "Не права, пожалуй", я это и имела в виду. )
А не могли бы меня просветить насчет "авторской редакции" - author's version, ~ edit, ~ alteration? Сама точно не разберусь. (

[delta]

Спасибо!
I think I owe you something. :)

[nephew]

вы мне расскажете, каков Платонов в переводе :)

[delta]

Признаваться придется публично? Или можно приватно? ;)

[nephew]

почтенная публика может и не разделять моего любопытства

[delta]

Вижу, намек поняли.)))

[Redni]

"почтенная публика" разделяет любопытство nephew

:-)

[delta]

Со временем будет в ИНете.)

[Redni]

А мы хотим щас! :-)

[delta]

nephew, смотрю линки (заодно читаю его самого - и плакала работа) . ) или (

Re: "дети"
Platonov’s prose is unusual and at times freakish. Sentences fall seem cloddish, verbs are used inappropriately, giving the reader indigestion. :)
Да ридеру бы только радоваться:

"Паровоз курьерского поезда, удалившись, запел в открытом пространстве расставание"
"...сердце ... непрерывно срабатывало текущую кровь и жизненное чувство"
"хор затейников из кондукторского резерва"
"Постоянно тут публичность разная находится, лежали бы дома на койках и читали газету."

[delta]

Вот как Жолковский реагирует на misused "ширинка":

"...прилегла к его груди, ...и галстук сдвинулся под тяжестью ее головы в сторону, а в сорочке образовалась ширинка с голым телом"
she "leaned obliviously on his chest" and with the pressure of her head opening his shirtfront [shirinka, which also happens to mean "(pants') fly"]
"which also happens to mean" можно взять на вооружение при переводе игры слов. :)