спецификация

[княгиня Мышкина]

Помогите, пожалуйста

(6) The manufacturing process schedule shall be submitted to observe the dehvery date required by MHI within two weeks after receiving the order.
(7) Confirmation is needed for the inspect whether the required quality is satisfied before the witness of inspection by the MHI's inspector.

Мой варъянт : (6) Необходимо предоставить график производства, для того чтобы подтвердить срок сдачи, то есть в течении двух недель после получения технических условий.
(7) Подтверждение необходимо для установления контроля качества изделия перед тем, как инспектор MHI (Mitsubishi Heavy Industries) засвидетельствует контроль.

Не нравится мне это "для того, чтобы подтвердить" и как-то мало вяжется со здоровой логикой "Подтверждение необходимо для установления .."

Премного благодарна

[North]

(6) А разве the order это не заказ? В течение двух недель после получения заказа необходимо предоставить график производства с учетом даты доставки, которая требуется для MHI (Mitsubishi Heavy Industries).

[North]

имхо (7) Необходимо подтвердить требуемый уровень качества до проведения контроля инспектором MHI (Mitsubishi Heavy Industries)

[княгиня Мышкина]

Спасибо, North
Что касается "order", мне тоже значительно логичнее было бы перевести его как "заказ", но исходя из первого пункта
"In receiving this order specification, read carefully and understand order specification.In case of being a problem, ask Diesel Engine Designing Section in Power System Engineering Department to discuss the problem... я делаю вывод ,что переводится оно именно как "технические условия"

[North]

А я бы сказала, что order specification можно перевести как спецификация на заказанное оборудование. Но Вам, имея полный текст перед глазами, наверное, виднее.

[княгиня Мышкина]

Да
Именно спецификация на заказанное оборудование)

Благодарю