Subject: as each of the shareholders are in fact exposed to the Company’s total trading position it appears somewhat difficult to see how this works if there are problems. fin. Положение устава: The Directors are to create so called capital Accounts for each class of Participating Share.Комментарий: что значит exposed to the Company’s total trading position? |
ИМХО, в данном контексте exposed to можно перевести как "зависят" (т.е., дивиденды акционеров фактически зависят от общего торгового оборота компании) |
|
link 1.10.2008 14:56 |
Привет!!! Не мог бы ты прислать мне этот Устав, сама перевожу подобный, начальство приказало, но я не переводчик и видимо не справлюсь.((((( Пожалуйста.Помоги!!!Молю!!! на visgard@gmail.com |
You need to be logged in to post in the forum |