 |
|
link 28.06.2008 10:58 |
|
Subject: контракт Пожалуйста, помогите перевести следующее предложение (загвоздка состоит в непонимании первой части предложения, и грамматической структуры второй):Hymermarket under the CARREFOUR trading name whose the owner and operator is C.S. Hiproma S.A. P.S. CARREFOUR -- "Карфур" S.A. -- акционерное общество Заранее спасибо |
|
Hymermarket .... whose ... owner and operator is C.S. Hiproma S.A. Гимермаркет ... чей/чьим ... собственник и оператор ЕСТЬ [компания] C.S. Hiproma S.A. Кажется, это следует читать так. |
| You need to be logged in to post in the forum |