 |
|
link 28.06.2008 8:32 |
|
Subject: кузбаслак - что это такое? Пожалуйста, помогите перевести.Покрытие кузбаслаком Заранее спасибо |
|
link 28.06.2008 8:58 |
| предложение: - исходя из того, что это - Лак БТ 577. ГОСТ 5631-79 (Кузбаслак), воспользуйтесь вариантом МТ - bitamstic для битумного лака и добавьте что-нить типа "kuzbaslak".. |
| Узбекское блюдо, мне кажется :) |
|
Это покрытие такое, лаковое. Я в своих переводах писала VANISH, а в скобочках KUZBASLAK. До сих пор все (в смысле тамошние специалисты) понимали. |
|
2 Dimking, наверняка готовится в антисанитарных условиях :) |
|
это марка лака такая и условия изготовления здесь ни при чем |
|
Еще раз уточнила у своих спецов: Кузбас лак - это такое вещество типа асфальта, отличается тем, что при нанесении до конца не высыхает, т.е. на ощупь всегда чуть-чуть влажное и липкое. |
|
Еще добавлю, может будет понятнее. В качестве синонима можено использовать "битумный лак". Это то, чем кузбаслак является по существу. Успехов! |
| У вас в слове vanish точно нет опечатки? |
| Получился растворитель: кузбаслак исчезает :) |
| Думаю, "r" в нужное место вы и сами добавите.... |
одна грамотней другой прямо...
|
| Упс! |
| You need to be logged in to post in the forum |