 |
|
Subject: loan agreement очень нужна помощь Помогитет перевестиЗаемщик и все индоссанты по данному Векселю ....... The Borrower and all endorsers of this Promissory Note hereby waive presentment for payment, notice of non-payment, protest and notice of protest. This document replaces and supercedes all previous loan agreements between Borrower and Payee |
|
Второе предложение (оно ведь тоже нужно?) предлагаю перевести так: Настоящий документ заменяет все предыдущие договоры/соглашения о займе, заключенные между Заемщиком и Получателем займа. |
| спасибо , первое предложение тоже нужно |
|
endorsement - индоссамент; передаточная надпись Примерно так - Заемщик и все лица, поставившие индоссамент на Векселе, настоящим отказываются от права предъявлять его к оплате, уведомлять о невыплате, опротестовывать и уведомлять об опротестовывании. |
| You need to be logged in to post in the forum |