Летающий аппарат

[Alena2008]

Посмотрите правильно ли я перевела
match the vehicle's performance with engineering predictions based on computer and wind tunnel studies
соответствие производительности модели с инженерными расчетами, сделанные на базе компьютеров и испытаний в вертикальной аэродинамической трубе

[Tante B]

Членение фразы:
match the vehicle's performance
with engineering predictions
based on
computer and wind tunnel
studies
Откуда "вертикальная"? "инженерные прогнозы" было бы лучше (аэродинамическая труба не для расчетов используется).
И падежов повнимательнее проверьте. ;)

[Tante B]

Ах, да!!! И аппарат не летающий, а летательный (и не путать с летальным исходом). :)

[Tante B]

Last but not least.
"Волшебного слова" нынешние поколения не знают?

[Yakov]

Are you waiting for THANK YOU from PROMT?

[Tante B]

2 Yakov
The magic word is "please"... :)

[delta]

Ideally, one would expect both. :)