spring hammer rappers

[zhanna]

Пожалуйста, помогите перевести вышеуказанное. Это - из теплотехники, из презентации, это - все, что могу сказать о контексте. Спасибо.

[AlexZ]

Это какая-то "пружинная молотковая колотилка" для сбивания наростов пыли на теплотехническом обрудовании.

Существует близкая по назначению система - Tumbling Hammer Rapping Systems
The tumbling hammer rapping system provides multiple rapping points on the high voltage electrode systems to minimize dust build-up on the emitting electrodes. (см. http://www.specialized-mechanical.com/products/alstom_electrostatic_precipitators.html)

Или см. здесь о подобных системах - http://www.flsairtech.com/products/dry/e.pdf

[zhanna]

Спасибо за ссылки, но, вот бы то же самое, но на русском, я совсем недавно стала переводить тексты, связанные с теплотехникой и энергетикой, бывают сложности. Может, кто-то знает, где такую информацию можно найти? Спасибо.

[AlexZ]

На http://kondore.newmail.ru/Kniga/Glav/111.html описаны конструкции электрофильтров,в которых "встряхивание электродов механическое, периодическими ударами молотков".

Поиск на US PTO http://patft.uspto.gov/netahtml/search-adv.htm по формуле ABST/spring AND ABST/hammer AND/rapper выдал патент США № 5,561,583, в котором описан элемент - the rapper that utilizes a spring-loaded hammer upstroke - ударное устройство, в котором используется молоток с пружинным нагружателем при ходе вверх.