volume target fin.

[khudo]

Пожалуйста, поделитесь идеями по переводу ниже указанной фразы. Наибольший интерес вызывает точный перевод словосочетания "volume target":

Only Distributors with an established volume business will be eligible to receive a volume target

Заранее благодарю

[Krokozyabra]

Ну вообще-то volume target - это целевой объем.... Хотя определиться с конечным вариантом сложно... Может быть смысл станет понятнее если привести предшествующий абзац?

[Aiduza]

ну да, или "планоые показатели по объемам (продаж?)".

[khudo]

предшествующего абзаца нет, к сожалению, перевожу отрывки новостей. Но, я думаю, "целевой объем" действительно вполне уместен. Спасибо!

[d.]

это не целевой объём, это план по объёму, volume выступает в качестве определения

volume OF business - не хватает OF

[Aiduza]

d.: exactly (regarding your first remark as of 18:44).

[khudo]

Вот конечный вариант перевода (от редактора). Возможно кому-нибудь еще понадобится:

-Only Distributors with an established volume business will be eligible to receive a volume target
-Целевые объемы продаж могут назначаться только дистрибьюторам со стабильным оборотом продукции