 |
|
link 26.06.2008 12:13 |
|
Subject: Союз производителей промышленных минералов стран СНГ Всем добрый день!Очень требуется ваша помощь в переводе следующего названия: Союз производителей промышленных минералов стран СНГ. Вот мои варианты: CIS Economic Minerals Manufacturers Union CIS Union of Economic Minerals Manufacturers Прокомментируйте, пожалуйста. |
|
Неужели такое бывает? Даже Гугль бессилен! ??? -- CIS Association of Industrial Mineral Miners |
|
link 26.06.2008 12:31 |
|
вновь создаваемый союз... Насчет industrial - это минералы для промышленного использования, то есть не самые затрытные материалы....поэтому решила, что здесь подойдет прилагательное economic, в принчипе МТ дает такое же значение... |
| minerals, industrial minerals, economic minerals -- то все по-русски "полезные ископаемые" (негорючие) |
|
link 26.06.2008 12:45 |
|
Спасибо за разъяснение..)) Остановилась на Вашем варианте, только это не Miners, а Manufacturers. Они производят эти минералы из уже имеющихся материалов, а не добывают их...уточнила у Заказчика. Спасибо Вам большое! |
| Производство минералов из материалов - задача непростая. Бог им в помощь... |
| You need to be logged in to post in the forum |