научный атеизм

[nerzig]

Пожалуйста, помогите перевести "Научный атеизм" (как предмет в институте).

Заранее спасибо!

[delta]

Atheistic Science

[nephew]

http://www.google.com/search?hl=ru&rls=GGLD%2CGGLD%3A2008-21%2CGGLD%3Aru&q=%22Scientific+Atheism%22&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=

я бы перевела History and Theory of Atheism

[Alexander Oshis]

Nerzig,
а Вы уверены, что нужно переводить именно это?

Например, в моём вузе учились иностранцы из капстран, им, естественно, тоже впаривали научный атеизм, но в дипломе писали нечто вроде Religious studies.
А "научный коммунизм" называли science fiction, ой, нет, подсознание проговорилось, "socal sciences".

[nephew]

во-первых, из песни слова не выкинешь, а во-вторых, это slippery slope. может, и политэкономию в советском дипломе переводить теперь как Financial Management?

[Alexander Oshis]

Nephew, нет, это они переводили as is. :)

Потом, я не настаиваю на том, что именно так и надо переводить в данном случае, а лишь рассказываю о том, как это было принято переводить в определённых случаях в советские времена.

Как всегда, context rules. Аскеру решать.

[D-50]

+ The Philosophy of Atheism