housing head tech.

[Atenza]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Replace housing by aligning the threads of the housing over the threads of the housing head that is mounted on the system and turning it in a counter-clockwise direction
мой вариант: заменить корпус, выравнивая резьбу корпуса над резьбой головки корпуса, которая устанавливается на систему, и поворачивая против часовой стрелки.

речь идет о системе по очистке воды
Заранее спасибо

[el-lobo]

Вероятно что здесь housing употребляется в значении "кожух", тогда имеем: "Замените кожух, выравнивая резьбу кожуха по резьбе головки корпуса....и т.д.".
Но replace может иметь значение и "ставить на место" - по тексту ранее корпус не разбирали??
Хотя если резьба классическая правая, то против часовой стрелки кожух будет откручиваться.