Деепричастие в прошедшем времени

[Simm]

"Он, получая огромное удовольствие от чтения этой книги, прочитал все пять томов в прошлом году"

Подскажите, плз, как правильно перевести предложение с деепричастием в прошедшем времени как в указанном мною выше примере?

Спасибо.

[Dianka]

Last year he read all of the five volumes of this book with great pleasure

[Simm]

Ок :) Тут кстати очень нашлось with great pleasure
Давайте возьмем другой пример:
"Он, поглядывая в окно, прочитал вчера весь журнал"

[Dianka]

Это что, тест для переводчиков?
Или Вам контрольную надо сделать?

[Simm]

Какая контрольная? Вы о чем :)
Я просто не очень силен в такого рода вопросах, не могу сформулировать грамотно фразу в прошедшем времени :)

[langkawi2006]

Клава, я валяюсь... просветите, кому не лень, насчёт категории времени у деепричастий, а то у меня эта тема что-то западает... с детства :-)))

[Larsa]

а посмотреть в гугле Деепричастие в прошедшем времени в англ...иногда помогает...