Глоссарий Системы управления запасами и ресурсами нефти и газа SPE O&G

[yuriy_ageev]

Уважаемые коллеги,
Могу поделиться со всеми желающими переведенным на русский язык глоссарием к Системе управления запасами и ресурсами нефти и газа SPE 2007 г. (179 терминов). Глоссарий включает термины с толкованиями на английском языке и их перевод (надеюсь, что довольно качественный) на русский.
Кто заинтересуется - обращайтесь. Буду рад помочь.

[Aiduza]

Юрий,

Сбросьте на cellar-door
собака
мэйл.ру

пожалуйста!

Заранее благодарю!

[Tante B]

Юрий, и мне, пожалуйста, если можно.
betje.tante
собачка
gmail.com
Thanks!

[10-4]

Пожалуйста сюда -- iegorov&slb.com

[Aiduza]

Спасибо за оперативность, Юрий, уже получил и распечатал! :)

[OlgaMax]

Юрий,

если можно
hope_olga
собака
мэйл.ру

Заранее огромное спасибо!
Ольга

[OlgaMax]

Еще раз спасибо. Получила.

[О. Шишкова]

Мне тоже, пожалуйста. [e-mail]

[Enote]

и мне в архивы можно?
ybogd собака rambler.ru
спасибо

[DuFF]

И мне, если не затруднит
[e-mail]

[evenstar]

Можно мне тоже? Спасибо заранее!!!
myemail12(собачка)rambler.ru

[Karabas]

Юрий, будьте так добры, сбросьте на [e-mail]
Спасибо.

[10-4]

Юрий!
Вы поставили перед собой задачу почти невыполнимую.

Проблема в том, что многие БАЗОВЫЕ, ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ ТЕРМИНЫ трактуются в русской литературе совершенно иначе, т.е. данное словарем определение АМЕРИКАНСКОГО ТЕРМИНА (и русский перевод этого определения) относятся ТОЛЬКО к американскому термину, а предлагаемый в качестве перевода русский термин никак не может претендовать на роль эквивалента, поскольку имеет другое значение или просто не существует в литературе.

Ошибки в перевода, к сожалению, тоже есть.

[yuriy_ageev]

Иван, это не я себе задачу поставил, а руководство.
Нам нужно было перевести эту классификацию для наших специалистов по подсчету запасов. Я полностью согласен с тем, что термины системы SPE практически не совместимы с российской системой подсчета запасов, но мы постарались их максимально сблизить. И мне кажется, нам это в определенной степени удалось.
Конечно, переводить EUR как НИЗ - это может быть слишком смело. Но поля значений этих терминов довольно хорошо пересекаются. К тому же подобрать другой эквивалент, который был бы понятен нашим специалистам, у нас не получилось.
По поводу ошибок перевода - да, они вполне могут иметь место. Если Вы дадите конкретные примеры - буду признателен.

[10-4]

Сказанное мной, разумеется, не относится ко ВСЕМ терминам.
Практическая ценность этого словаря могла бы проявиться при добавлении к нему еще двух колонок -- одной с определением термина, взятым из русской литературы, второй -- со сравнительным комментарием.

Иначе молодой переводчик с неокрепшим сознанием может впасть в ересь, ошибочно подумав, что темин "пластовая нефть" следует переводить как "conventional crude oil" или "completion" можно и нужно называть "заканчиванием", хотя русское наполнение термина "заканчивание" по сути составляет всего лишь 10-20% от американского "completion".

Обратим внимание, что слово "deposit" по-английски имеет два значения: 1) отложения осадочного материала, 2) МЕСТОРОЖДЕНИЕ полезного ископаемого (обы эти значения объяснены в данном словаре), в русском же варианте осталось только одно - "отложение", а второе при переводе исчезло.

[yuriy_ageev]

Да, второе толкование термина "deposit" я убрал, т.к. в этом словаре есть также термин "field".
А по поводу добавления еще двух колонок - хорошая мысль, но реализовать ее на практике, сами понимаете, весьма затруднительно... Ведь это придется делать в личное время и по собственной инициативе...

[10-4]

Зато это сделало бы вас несомненным специалистом в данной области! А в дальнейшем -- как знать -- может и миллионером!

[суслик]

а можно на [e-mail]? заранее благодарна

[10-4]

Re: **в русском же варианте осталось только одно - "отложение", а второе при переводе исчезло**
Исчез термин "месторождение, залежь", о определение, ему предназначенное, отошло к термину "отложение", и при этом было неверно интерпретировано. Попробуйте перевести еще раз, имея в виду "месторождение, залежь".

[10-4]

Кроме того, такие термины как "затрубные запасы, традиционный природный газ, инвентарные запасы, наибольшая оценка, методы повышения свойств пластов, вероятный поисковый объект" и т.д. и т.п. по-русски ничего не значат. Они должны выглядеть совсем иначе.

[yuriy_ageev]

А как же тогда быть с термином "accumulation"?
Здесь вообще довольно трудно привести все к общему знаменателю, имея такие термины как field, deposit (в значении "месторождение"), reservoir, deposit (в значении "отложения") accumulation.
А "prospect", "lead", "play" - это вообще отдельная песня. Если для prospect еще можно подобрать привычный русский аналог - "перспективная структура", то для lead и play таких аналогов вообще нет.
У нас есть "перспективный участок" и "перспективный район", но ведь это совсем не соответствует смыслу терминов SPE. Пришлось здесь, как и в других местах, пойти на компромисс... А компромиссы всегда были объектом критики...

[10-4]

Примерное соответствие:
play - перспективная площадь, структурный комплекс
prospect - перспективный участок, структура
lead - поисковый объект

accumulation - скопление УВ, залежь УВ
field - месторождение жидких и газообразных пол. иск.
deposit - месторождение твердых пол. иск.
reservoir - пласт-коллектор, продуктивный пласт (в некоторых контекстах: залежь, приуроченная к данному пласту)