DictionaryForumContacts

 Applebee

link 24.06.2008 8:55 
Subject: gateways to the country
Подскажите пожалуйста, как покрасивее перевести (для сайта):

The German sea ports are the most important gateways to the country and the way to take part in the expanding international trade.

 Armagedo

link 24.06.2008 9:01 
врата

помпезно? :)))

 Applebee

link 24.06.2008 9:38 
Да, немного высокопарно звучит =)
Окно - тоже что-то не то...

 ignoila

link 25.06.2008 13:16 
А чем в данном контексте плохи "ворота" ?

 

You need to be logged in to post in the forum