paragraph

[June22]

Помогите перевести, пожалуйста:
I certify that this company is resident in the UK and is chargeable to UK corporation tax on its profits, thereby satisfying the terms of the double taxation convention between the UK and Russia

[Juliza]

У вас неправильный ник. Сегодня уже 25-е.
:-))

По сабжу, что конкретно вызывает затруднение?

[June22]

на украинский язык надо, караул..!.
вот это - chargeable to UK corporation tax on its profits, thereby satisfying the terms
(у нас еще 22е)
Спасибо!!

[Juliza]

Ну, да, я имела в виду, что в Москве 24-е (не 25-е, конечно).
У меня сейчас 23-е.
А где же вы находитесь, что у вас 22-е?? (вскр.?)

на украинский - это не ко мне.
Однако, смысл таков: .. и подлежит обложению корпоративным налогом на доход в UK, что удовлетворяет условиям соглашения между UK и Россией об избежании двойного налогообложения.

[June22]

спасибо, Juliza, на укр теперь переведём
(у нас 23 тоже, оказывается, календаря не было под рукой). Дякую!!

[Juliza]

будь ласка (так, по-моему?)