|
Subject: fundamental attitudes Мне нужно было сделать литературный перевод концепции вина. fundamental attitudes я перевела как "основы бытия" - не уверена, что это красиво в данном контексте.Может быть, кто-то сможет подкорректировать мой вариант перевода.Спасибо!"Grand wine" invites you to enjoy life and turn your energy towards values and fundamental attitudes through the “Slow Life” concept.
Greater space for leisure, hobbies and affective relationships accompanied by a deceleration in the way we live, work and eat, are the essential aspects of the sweet pass of time. "Grand wine" призывает наслаждаться вкусом жизни и обратиться к вечным ценностям, основам бытия, преломляя их через концепцию "Slow Life".
Больше простора для отдыха, увлечений и душевного общения в сочетании с размеренностью образа жизни, работы и умением наслаждаться изысканной едой - вот, что необходимо, чтобы наполнить каждое мгновение жизни удовольствием.
|
