ОФФ: Не могу не поделиться...

[Anna-London]

Перевожу прямо сейчас статью из "Коммерсанта". Вот парочка цитат из оригинала:
Общее резюме месседжа: ...
«при прочих равных акции Сбербанка должны перформить лучше».
Так-то вот...

[langkawi2006]

А мультимедийный гаджет Вам как?
Мультимедийный гаджет не перформит, гад :-)))

[Slava]

Подумаешь "перформить". Вот во время матча Россия-Швеция комментатор такое выдал (дословно привожу):

Пустота - залог здоровья и красоты.
(sic!)

Вот это я понимаю.
(точнее, если по правде, не понимаю, но зато как сказано).

[Anna-London]

Ооооо, перлы спортивных комментаторов - это отдельно...
"Соревнования в дисциплине 400 метров женского бега".
"Вчера он выиграл у кубинца. Впрочем, поединок был не очень, но и кубинец, если честно, был не очень... С другой стороны, что у них было, то они и поставили..."

[Erdferkel]

"Пустота - залог здоровья и красоты"
чего ж не понять: меньше думаешь - дольше живешь :-)

[d.]

Слава, из контекста вырвал) он там говорил про пустые зоны в защите шведов. хотя мне эти комментаторы (их там парочка) тоже не очень нра

[Aiduza]

Угу, а красота спасёт мымр :)

[gillan]

Зато переводить проще. Писали бы сразу транслитом...

[Olinol]

Там вообще по-другому было.
Комментатор: (эмоционально, в рискованный момент для наших ворот) Проще надо, проще!!! (российский игрок выбивает мяч сильно подальше) Воот так ! ПРОСТОТА - залог здоровья и красоты!
(и второй комментатор немного похихикал над этой фразой :))

[Slava]

Даже если там были пустые зону у шведов, все равно "пустота - залог здоровья и красоты" - это сильно сказано.

[mahavishnu]

Правда, не в спортивную тему: и этим помазать зону, поражённую онкологией - мне это высказывание до сих покою не даёт.

[Slava]

Olinol:

так он "простота" сказал? Наверное, я не так расслышал.
Мне до сих пор "пустота" вспоминается.

[Slava]

Да, наверное, "простота", по крайней мере, в гугле больше ссылок.

"Простота - залог здоровья и красоты".

Мм... ну, тоже ничего звучит. Хотя с пустотой было бы лучше, имхо.
Что за комментаторы, даже по-настоящему смешно сказать не умеют.

[Anna-London]

А вот еще, таинственное:
"деньги - основная зона безопасности".

[Olinol]

Slava, да, "простота", и в контексте предыдущей фразы это совершенно ясно, что Вы ослышались :) (ничего, бывает, фраза всё равно получилась яркой :))

[Erdferkel]

На эту тему давно сказано:
будьте проще - и к вам потянутся люди! :-))

[Olinol]

Anna-London, :)
а что таинственного - идите туда, где деньги, там безопасно. Бабло всегда попеждает зло! :)))))

[Olinol]

упс :)
поБеждает,
sorry for typo

[Anna-London]

А мне это тайпо очень даже понравилось!!!

[Slava]

Я помню даже, что он сначала сказал пустота тьфу, простота - залог здоровья, потом сделал паузу и добавил - и красоты. А вот первое слово я, значит, не расслышал как следует.

Про деньги тоже сильно.

[Olinol]

Anna-London :))
я тут присмотрелся...
если в misprinted слове сделать еще пару пробелов, можно это всё интерпретировать как "Бабло - источник геморроя!" :)))