 |
|
Subject: тара Пожалуйста, помогите перевести.тара грузоподъмной машины. Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Если эта машина упакована в ящик(и), то crating. |
|
нет здесь другой смысл, контекст такой: • содержание грузоподъемных кранов, съемных грузозахватных приспособлений, тары и крановых путей в исправном состоянии путем проведения периодических осмотров |
|
Если это, скажем, склад, то в это понятие могут включаться pallets, containers etc. Может, еще какие-нибудь bins, то есть бункеры. А одним словом... Сомневаюсь, что можно одним словом. Если это товарная станция или причал, то там могут в это слово "тара" впихать также прицепные трейлеры (для перевозки грузов из угла в угол или прямо к клиенту) или съемные кузова (piggybacks, semitrailers). Хотя по-английски это уже будет не тара, а yard equipment. Короче, если это склад, то я бы написал просто containers, а если это товарная станция или причал (то есть более крупное и многофункциональное заведение), то yard equipment. |
| You need to be logged in to post in the forum |