путем переноса файла

[adelaida]

Перенос наборов стилей с одного рабочего места на другое возможен путем переноса файла {92559}*.cfg{92560}.

Как технически грамотно перевести данную фразу?
By transferring или как-то иначе?
Спасибо большое.

[Translucid Mushroom]

dragging?

[foxtrot]

relocation?

[alk]

в терминологии M$ Office это просто copy style
http://office.microsoft.com/training/Training.aspx?AssetID=RP011039591033&CTT=6&Origin=RC011039261033
более универсальное значение для набора/таблицы стилей
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&shortf=1&s=stylesheet

[Alexander Oshis]

А как Вы передали "перенос наборов стилей"? НМВ, здесь подойдёт то же самое, либо "transfer".

При всём уважении к коллегам, НМВ, "relocation" звучит слишком масштабно в контексте переноса файлов, а "dragging" подходит для перетаскивания файла из окна в окно, а здесь речь идёт о переносе на другое раб. место.

[PERPETRATOR™]

MOVE

[sledopyt]

export or import, depending on the direction

[Alexander Oshis]

Sledopyt,
позволю себе не согласиться с Вами.

Насколько мне известно, "Export / import" это, скорее "загрузка/выгрузка файлов ИЗ ПРОГРАММЫ/ ОПЕРАЦИОННОЙ СИСТЕМЫ".

А здесь речь идёт о простом переносе файла с одного рабочего места на другое.

[sledopyt]

Alexander Oshis,
Спорить не стану, возможно Вы правы. Меня вообще смущает фраза Перенос ... с одного рабочего места на другое, и как это физически осуществляется. В программах, которые я знаю, import/export styles or settings is standard functionality/menu option.

[adelaida]

наверно все-таки, более нейтральный термин - transfer ... так думаю.. большое спасибо всем!
(А перенос на другие раб. места - тоже взяла transfer)//