to improve oral health

[golos-tatiana]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в контексте рекламы зубной щетки.

Заранее спасибо

[djamanoya]

Улучшает состояние полости рта, мэйби?

[costyan]

..Улучшить состояние полости рта

[costyan]

Ой, djamanoya, я Вас не видел.

[djamanoya]

Бывает)))

[golos-tatiana]

спасибо за мнения. если честно, очень надеялась, что существует какое-то более изящное выражение :)
Но, видимо, в русскоязычной картине мира пока нет места здоровой полости рта )))

[Lkovalskaya30]

в контексте рекламы, щетки, как правило, не улучшают состояние полости рта,
(с) Colgate эффективно помогает избавиться от бактерий, обеспечивая свежее дыхание.

[djamanoya]

Ну, тогда, наверное, "улучшает гигиену..." (если хотите поизящнее).
См:
http://www.colgate.com/app/Colgate/US/OC/Information/OralHealthBasics/GoodOralHygiene/OralHygieneBasics/FamilyGuideOralHealth.cvsp

и
http://www.colgate.ru/app/Colgate/RU/OC/Information/OralHealthBasics/GoodOralHygiene/OralHygieneBasics/FamilyGuideOralHealth.cvsp

[10-4]

В рекламе ПРИНЯТО писать неграмотно, непонятно и неправдиво... (См. рекламу Colgate или чего угодно еще)

Эта щетка сделает ваш рот на 18% здоровее...

[golos-tatiana]

2 Lkovalskaya30

в том-то и дело, что "улучшение состяния полости рта" преподносится как "общее" достоинство зубной щетки, а удаление, освежение, предоствращение, etc. - как "частные"

[golos-tatiana]

2 10-4

что будет в эфире - дело совести автора проекта. Мое дело - перевести на нормальный русский )

[10-4]

Вы будете первой, поскольку "нормального русского" в рекламу пока нет допускали...

[golos-tatiana]

мне сложно судить - уже больше 3-х лет не смотрю телевизор )

[costyan]

..Ваша щетка на 18% уменьшит выпадение зубов и их ломкость! Зубы станут гуще и шелковистей

[Lkovalskaya30]

я привела для примера.
ссылка на русском - забавно читаема )))

[Lkovalskaya30]

улучшение состяния полости рта" преподносится как "общее" достоинство зубной щетки, а удаление, освежение, предоствращение, etc. - как "частные"* -
ну и правильно, убивает всех микробов наповал!

[10-4]

Заметим, что щетка "убивает всЕ микроБЫ" (а не всех микробов) -- вот именно так принято в рекламе. И такой вариант грамоты даже теоретически обоснован авторами рекламы.

[djamanoya]

Безграмотность и завирушность слоганов во имя емкости и запоминаемости оных.
Мда. Печально.

Зубная паста "Черный жемчуг"...
;-)))))

[golos-tatiana]

Вы, злые, смеетесь, а это приходится как-то адаптировать:

believe your mouth feeling clean and ready to smile

[Lkovalskaya30]

свежесть дыхания и белоснежная улыбка

[Lkovalskaya30]

с упаковки Орбит
чистота зубов, которую вы можете почувствовать, дарит настоящее чувство чистоты зубов.