не первый год

[sezontasha]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
"Наше сотрудничество продолжается не первый год."

Как перевести "не первый год" и какое время употребить?
is proceeding? is being proceeding?

Заранее спасибо

[Аристарх]

We have been cooperating for more than a year.

[foxtrot]

Option:
We have been working together for more than one year.
Our working relationship has a more than one year history/record

[nephew]

нужен ли такой буквализм?

[d.]

nephew, а как же! в этом весь цимес)
надо бы ...not for the first year, но на это не хватило мужества.

[Аристарх]

Ёрничать-то мы все горазды. А вот ваши варианты, господа, нельзя ли увидеть?

[nephew]

What's the magic word?

[Dianka]

We have been cooperating for years

[Eoghan Connolly]

We have been working together for several (many) years (now)...