responsible adult med.

[Валькирия]

Здравствуйте,

Помогите, пожалуйста, с парой предложений из инструкции к препарату. Вроде все что написано предельно ясно, а вот выразить это достойно по-русски не получается :

You should not administer the medicine alone; always have a responsible adult present.
Нельзя вводить препарат самостоятельно в одиночестве, всегда должен присутствовать ответственный взрослый человек. (???)

Make sure you are confident about injecting the medicine into your own vein.
Препарат предназначен только для внутривенного применения (???)
(оч. вольный перевод)

В первом предложении очень смущает этот "ответственный взрослый".
А второе предложение - вообще песня... типа "убедитесь, что Вы вводите препарат в Вашу вену [а не в чужую]" ?

Спасибо заранее

[costyan]

Насчет второго, может, имеется ввиду "убедитесь, что препарат вводится ИМЕННО В ВЕНУ" (а не под кожу, в подушку и т.д.). ИМХО. Ну а по-поводу первого Вы все правильно перевели, не знаю, что добавить.

[Валькирия]

Спасибо, Костя.

Меня в первом предложении смущает "ответственный взрослый человек"... Оно у меня получилось прямо как из наставлений родителей ребенку "вот с этим можно играть только в присутствии взрослых [ответственных людей]" :)

По второму предложению - спасибо, мне этот вариант нравится - беру его.

[costyan]

Ну, напишите "..под наблюдением взрослого человека". Или как - то так. Опустите этого "ответственного" к чертям

[Валькирия]

Пожалуй, я выкину взрослого... ответственный человек не может быть ребенком (в данном контексте :))

Спасибо за помощь! А то я как застряла с этим взрослым да ответственным, так и все...

P.S. мы же вроде на "ты" переходили?

[costyan]

Забыл, прости. После вчерашнего футбола башка не варит ваще. Не выспался.

[Валькирия]

Все нормально :)
Футбол - это уважительная причина, тем более, что Россия вчера выиграла ;)