 |
|
Subject: blind back Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
| Контекст!:) |
| указан ))) это современная поэзия, поэтому вот и весь контекст: one made you coolly blind him back. |
|
Then when you were shrewd, sharp-wise, That look you had and little smile When one who begged your belief so clearly lied And made you coolly blind him back (John Fowles) |
| Подстрочник: тот, кто молил тебя поверить ему, так явно лгал, что вынудил тебя хладнокровно солгать ему в ответ. |
|
и вынудил тебя в отместку хладнокровно пустить ему пыль в глаза:) Подождите нефью, она точно "чтонить" дельное подскажет. |
| спасибо за идею! |
| О, почти в один голос с Картой нашего южного соседа: |
|
@foxtrot :)) 2Stasy: контекста никогда много не бывает :) |
| пожалуй ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |