non-ion ammonia

[Xtkjdtr]

The monitoring item of underground water included PH, petroleum, COD, phenol, non-ion ammonia and colon bacillus and index of sense organ (color, taste, etc.). The monitoring will be executed twice a year. The monitoring location will be the existing water well.

[HeneS]

И что, Человек? Ну, вполне себе стандартный список контролируемых показателей.

[Xtkjdtr]

non-ion ammonia треба!

[gookie]

Неионный аммиак...

У нас в водоподготовке встречается выражение "неионные поверхностно-активные вещества", думаю, это оно.

[Xtkjdtr]

Senks!)))

[HeneS]

Ах Вам перевод, оказывается, "треба"... А так можно было подумать, что просто решили народу "диковинку" предъявить - ни здрасссьте, ни помогите... Так г-на Гугла о помощи просят.

Тогда никакой, конечно, не "неионный", а "неионизированный". Или, если угодно, несвязанный.

gookie, неионные ПАВы это несколько из другой оперы.

[Madjesty]

и потом, ПАВ. они неионогенные...

[Xtkjdtr]

Вельми весьма))
Да я думал, и так поймут, что перевод))
Эх, какой несообразительный народ переводчики))
Ну, конец раб.дня, понимаю_)

Спасибо за дополнение!