 |
|
Subject: Католическая защита трубопровода))) oil Selecting high intensity tubular goods and durable pipeline corrosion protection goods and adopt catholic protection in avoiding pipeline erosion and leakage."Не дай, Господи, мне делать опечатки и описки" - молитва переводчика)) |
|
link 18.06.2008 12:20 |
|
cathoDic protection :) очепятка... |
|
а ведь есть у catholic значение whole , entire, total: all-around, many-sided... можно очепятку выдать за высокий штиль :) |
| Там не столь высокий штиль)) |
| за высокий шПиль 8) |
| От эрозии "католическая" не защищает, защищает только от коррозии. |
| bondar-s, вот-вот, меня тоже erosion смутило. Хотя, на самом деле, катодная от эрозии не защищает, а вот "католическая" - кто её знает :) "вашими молитвами", как говорится :) Может там имеется в виду освящение трубопровода католическим батюшкой (или кто у них там) :))) |
| применение установок катодной защиты от коррозии |
| Дак мне не перевод нужен, а просто смеха для)) |
|
Действительно, тонкая игра слов. Люди придумали религию и богов, которые, в свою очередь, от всего защищают, в том числе и трубопроводы. (Здесь меня не переубедите, поскольку рос в Атеизме при Советской Власти) |
|
2 bondar-s как у бабулек в деревнях? ...вот эта икона - от зубной боли, вот ента - от сглазу...А вот эта - от коррозии трубопровода.. :) |
| "Католичество это круто!" (с) Догма |
| раз уж пошли оффы, то сегодня в Вестминстере увидел в витрине магазина Ryness фразу WE SELL TRAVEL ADAPTORS с русским переводом "Мы продаем переходники перемещения"... |
| А я вчера переводила про "отцов zmartwychwstance" (это такой католический орден в Польше - Resurrection Fathers) ... в оригинале звучит прикольно... :) |
|
link 18.06.2008 14:34 |
|
2 bondar-s **От эрозии "католическая" не защищает, защищает только от коррозии.** - Ну, тут еще зависит от того, что они понимают под эрозией. Читаем родимый фрипатенцонлайн: When a too high flow velocity of liquid flowing through the pipe causes a turbulence in the liquid, the inner surface of the pipe is rapidly corroded under the additional effect of mechanical damage caused by the liquid and corrosion caused by the liquid. Such a phenomenon is called erosion-corrosion. Therefore, an aluminum alloy to be cladded onto the inner surface of a pipe for the purpose of cathodic protection against an erosion-corrosion is required to be excellent not only in sacrificial anode property, but also in erosion-corrosion resistance (отут: http://www.freepatentsonline.com/4238233.html) А вообще, господа, это жутко некорректно по отношению к другим религиям. Например, как можно ставить католическую защиту на трубопровод где-нить в Арабских Эмиратах? :-) |
|
Исходя из сказанного выше Янко, появился вопрос. Стоят ли в Эмиратах на скважинах X-mas trees? И пускают ли по трубопроводам pigs??? |
|
ааааа :) catholic - это ж необязательно римско-католический в православии этот термин интерпретировали как кафоличность. Напр., кафоличность православной церкви. Так что если вдруг католическая молитва не поможет, обратитесь к православным, они кафолично помолятся, и все будет окей :) |
|
Богохульники...)) Тема была не для глума! |
| Ну, насчет трубопроводов не знаю, но в кабачках стоят :) А хрюшку видел недавно на открытке..в Музее исскуств :) Да и свининка в продаже наличиствует-с.. :) |
|
*как у бабулек в деревнях?* Да какие там бабульки в деревнях! Все теперешние бабульки были комсомолками и активными безбожниками :) |
|
Айнер, вы в деревне давно были?)))) Мало ли какие бывают ошибки молодости у человека)) |
|
2 Majesty А что там такое? У меня доступа к большому Инету нет.. |
| там про то, что мусульман оскорбляет сказка Три поросенка и Приключения Винни-Пуха, т.к одним из героев является Пятачок. |
|
link 18.06.2008 15:21 |
|
**Да и свининка в продаже наличествует-с.. :)** - А гарэлочка? :-) Majesty, возражение по регламенту: |
|
2 Янко. Ну, горилки не видел, а вот водок и вискей всяких - достаточно большой выбор.. Правда магазинов что-то около 3 на всю страну :) |
|
ЯиВ значит, он был лучшим из других :) |
|
link 18.06.2008 15:54 |
|
2DuFF - Ну ладно. Мы ежели чего и вискариком обойдемся. Или покорешимся с начальником производства этилена на местном НХЗ :-) 2Madjesty |
|
2 Majesty. Ознакомился. Дык это в Турции! :) Хотя, винни-пуха я здесь тоже не видел по ТВ :) |
| Янко, а что - "Столичная" или "Русский стандарт" не подойдут? :) |
|
link 18.06.2008 16:02 |
| Подойдут. Но антураж не тот. Вот например, сало и горилка - это классика. Сало и виски - это экзотика. Но что такое сало и водка? Это уже модернизьм какой-то. |
|
2 Янко.. Хм. А рекомендации есть? под водочку? А то завтра местная тяпница.. :) |
|
DuFF А первая ссылка на Британию :) ЯиВ Так ведь молитву можно подобрать на любой случай жизни. Просто Святейшего волнуют сейчас иные проблемы...Поэтому обращайтесь, просите, и будет вам... |
| Пока там фески одевают Томам Сойерам, в Шардже церкви строят... :) |
|
DuFF ну и что, это ж не мусульмане строят кстати, по исламскому праву у христиан халифата было эксклюзивное право торговать свининкой |
|
link 18.06.2008 16:15 |
| Ну, ежели под водочку, то я бы, наверно, в ваших краях приналег на овощные закуски - ну там, огурчики свежие, капустка экспресс-закваски, молодая картошечка с маслом. Опять же по рыбе поработать можно - соленой там, али еще какой. Ну вот как-то так. :-) |
|
2 Янко А про экспресс закваску поподробнее можно? :) 2 Majesty Да я всего лишь хотел сказать, что тут терпимо ко всему относятся :) |
|
2 DuFF терпимо ко всему? а если мусульманин того...отречется от ислама? :( |
| вот в такие дебри я не влезал :) Мне вполне достаточно того, что я могу выпит кружечку пива, сходить на какой-нибудь концерт :) |
|
2 DuFF Ну тогда не будем о грустном в этот предпятничный день :) в конце концов, рай, он всякий бывает - христианский, мусульманский, коммунистический, добровольно -принудительный etc.... :) |
|
link 18.06.2008 16:28 |
|
Ну, экспресс-закваска - это очень легко. Конечно, это не замена нормальной квашеной капусте, но при дефиците времени может и сойдет. Значить, берете кочешок капусты, шинкуете его вместе с морковкой, загружаете все это дело в (трехлитровую) банку. Теперь готовите заправку. Для этого берете 3 стакана воды, 4 ст. л. сахара с верхом, 1.5 ст. л. соли (вровень) + 3 ст. л. масла подсолнечного. Все это дело кипятите (шоб растворилось), добавляете 2 ст. л. уксусной эссенции, размешиваете, заливаете капусту. При желании можете добавить черный перец горошком. Когда контейнер с капустой остынет, ставите его в холодильник на сутки (можно под гнеток). По прошествии суток можно есть. |
|
2 Majesty С удовольствием! Тем более, что завтра последний рабочий день..а потом - кружечка-другая любимого "гиннеса", на бережку персидского залива... |
| Янко, спасибо! Теперь есть чем на выходных заняться :) |
|
link 18.06.2008 16:36 |
| Танемазащо :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |