 |
|
Subject: rate the stock, soft commodities Подскажите, пожалуйста, перевод словосочетания "rate the stock" и "soft commodities"
|
| Контекст. Soft commodities - возможно, товары, не поддающиеся прямому измерению. |
|
link 18.06.2008 11:40 |
| "Soft commodities" - таки "товары краткосрочного (недлительного) пользования" (продукты питания). "Rate the stock" трудно адекватно перевести без контекста. |
| A commodity such as coffee, cocoa, sugar and fruit. This term generally refers to commodities that are grown, rather than mined. |
| http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=49591&l1=1&l2=2&SearchString=soft commodity&MessageNumber=49591 |
| Эта тема уже была на форуме ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |