 |
|
Subject: Construction (Design and Management) Regulations 1994 / CDM regulations construct. сфера: строительствокто-нибудь сталкивался с такими правилами? как поточнее перевести? |
| Строительные нормы и правила, аналог наших СНиПов |
|
link 17.06.2008 13:47 |
| судя по названию это нормы и правила проектирования и управления в строительстве, так что это вряд ли аналог СНиП |
| огромное спасибо за ответы :) вы мне очень помогли |
| СНиПы регламентируют и проетирование, и управление (авторский надзор, положение о глав. инженере и т.д.) http://www.infrost.ru/uss/projection/ |
| Вы правы, я не спорю, что регламентируют, просто очень осторожно отношусь к подстановке аналогов и не стал бы употреблять здесь "СНиП", а выбрал бы комбинацию из собственного варианта и варианта дона игнасио |
| Если про перевод, так тут только один правильный перевод "правила CDM 1994 г" (см. выше), я просто поясняла что это такое. |
| You need to be logged in to post in the forum |