Система гидравлики экскватора

[SerB]

Уважаемые коллеги!
Имеется экскаватор с гидравлической системой управления, кучей всяческих клапанов, реле давления и т.п.
Часто используются термины "inloader valve", "inloader relay", "inloader".
Пример:
When the pressure in the main hydraulic system reaches 230 bar, the system pressure switch energises the inloader relay, which de-energises the inloader valve solenoid.
Подскажите, пожалуйста, кто знает, как в данном контексте переводится "inloader".

Заранее благодарен, с уважением,

[eugene02130]

Наверное, опечатка - unloader valve, unloader relay

[SerB]

Нет, очень во многих местах в очень большом документе - и только inloader.