 |
|
Subject: pallet trolley... Пожалуйста, очень прошу, подскажите, как здесь перевести pallet trolley, hoist beam, complete covering plates и как лучше сформулировать по-русски этот текст, у меня что-то не получается...You may use a lift truck, pallet trolley or a hoist beam for lifting and transporting the installation in the building. Before you lift the installation you must put two wooden beams on the floor. These beams must be placed on the left and the right and they must be longer than the width of the installation. They must be longer to support the complete covering plates of the installation. Для подъема и транспортировки установки в здании вы можете использовать подъемную установку, тележку? или подъемную балку?. Перед тем, как поднимать установку, положите на пол две деревянные балки. Эти балки следует поместить с левой и с правой стороны. Их длина не должна превышать ширину установки. Длина должна быть достаточной для поддержания крышек установки по всей площади???. Спасибо заранее! |
| погрузчик, рохля, кран-балка |
|
Исключительно имхо: Для погрузки и транспортировки установки в здании допускается/разрешается использование автопогрузчика, гидравлической тележки для поддонов или кран-балки. Перед погрузкой установки вмонтировать в пол две деревянные балки. Данные балки размещаются по обе стороны от установки, при этом их длина должна превышать ширину агрегата, чтобы обеспечить опору для всей площади поверхности внешних стыковочных плит установки |
|
foxtrot Спасибо, мне очень нравится Ваш вариант. Сомнения только по поводу "вмонтировать в пол две деревянные балки" (мне кажется, их не надо монтировать?) и "внешних стыковочных плит". |
| Ну, за технические детали я не ручаюсь. Я не "технарь", я больше специализируюсь на общей визуализации процесса))) |
| You need to be logged in to post in the forum |