Опять пытаюсь понять... law

[helen_ar]

Buyer holds right to revoke letter of credit if seller does not deliver product within terms of this contract and latest 10 days after expiration of the contract and buyer shall activate performance bond.

Кирпичи рассыпаются со страшной силой.

Моя версия:
У ПОКУПАТЕЛЯ ЕСТЬ ПРАВО ОТОЗВАТЬ АККРЕДИТИВ, ЕСЛИ ПРОДАВЕЦ НЕ ПОСТАВИТ ТОВАР В СРОК, УСТАНОВЛЕННЫЙ НАСТОЯЩИМ ДОГОВОРОМ, И ПО ПРОШЕСТВИИ 10 ДНЕЙ ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ СРОКА ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА ПОКУПАТЕЛЬ МОЖЕТ АКТИВИРОВАТЬ ГАРАНТИЮ ВЫПОЛНЕНИЯ ДОГОВОРА.

[foxtrot]

consider:
Покупатель имеет право на отзыв аккредитива в случае невыполнения продавцом обязательств по поставке продукции в течение сроков, оговоренных в настоящем договоре или в крайнем случае в течение 10 дней после истечения срока действия договора, в противном случае покупатель приводит в действие исполнительную гарантию

[helen_ar]

Спасибо. Вариант имеет право на существование
Хороший вопрос, к чему эти 10 дней относятся. :(

[Lkovalskaya30]

куда & 10 дней ну туда же:
поставка может быть выполнена только в срок или с предельно допустимой отсрочкой на 10 дней после того, как договор теряет силу , дальше покупатель активируется на уничтожение.

[tumanov]

в течение сроков
small tweak - в сроки.

[tumanov]

10 дней отсчитываются от даты прекращения действия договора.

[tumanov]

Мне так кажется:

Buyer holds right to revoke letter of credit
---if seller does not deliver product within terms of this contract and --
latest 10 days after expiration of the contract
and
buyer shall activate performance bond.

[tumanov]

и моя версия:

Покупатель имеет право на отзыв аккредитива
в случае непоставки товара продавцом в период действия настоящего договора,
но не позднее чем через 10 дней после прекращения договора
и [также]
....

[foxtrot]

**в период действия настоящего договора**
small tweak - в оригинале было: в оговоренные сроки ))))

[helen_ar]

Вот что получается пока.

ПОКУПАТЕЛЬ ИМЕЕТ ПРАВО НА ОТЗЫВ АККРЕДИТИВА ПРИ НЕВЫПОЛЕНИИ ПРОДАВЦОМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПО ПОСТАВКЕ ТОВАРА В ОГОВОРЕННЫЕ СРОКИ ПО НАСТОЯЩЕМУ ДОГОВОРУ, НО НЕ ПОЗДНЕЕ, ЧЕМ ПО ПРОШЕСТВИИ 10 ДНЕЙ ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ СРОКА ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА, В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ ПОКУПАТЕЛЬ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ В ДЕЙСТВИЕ ГАРАНТИЮ ВЫПОЛНЕНИЯ ДОГОВОРА.

[Lkovalskaya30]

фокстрот вам вернее предложил, или, в крайнем случае, так как допустимая острочка не может никак не может противоречить срокам договора.

[tumanov]

фокстрот вам вернее предложил, или, в крайнем случае, ..

Безотносительно темы дискуссии...
Это как? Вспоминается пресловутая шляпа со станцией :0)

[foxtrot]

tumanov
Прикрой рот, чухонское чудовище:)

[tumanov]

**в период действия настоящего договора**
small tweak - в оригинале было: в оговоренные сроки ))))

Мобыть и так. Мутновато в оригинале написано.
Просто если terms of the contract это сроки поставки по договору, не очень вяжется "но не позднее чем через десять дней его окончания".

[tumanov]

Вот она краснопортяночная мысль как витиевато работает..
Ты только глянь.
А с этой стороны такой же градус полемики, только эпитет "русский" используется.

:0))

[Lkovalskaya30]

но не позднее чем по прошествии после окончания - если это нормально, то...

[tumanov]

??

[tumanov]

Да получается что по логике десять дней относятся все-таки к поставке товара.
My bad. :0(

[Lkovalskaya30]

хотя бы
или не позднее 10 дней по окончании срока
потом, latest - это не само условие отсрочки, которое уже, явно было оговорено, а именно, вернее - крайний случай, так как по истечению уже максимально допустимого по всем условиям покупатель вводит в действие гарантию.

[helen_ar]

Спасибо большое. Напоминает продирание сквозь джунгли...

[langkawi2006]

Как вариант:
Покупатель оставляет за собой право отозвать аккредитив, если продавец не поставит товар в сроки, оговорённые в настоящем договоре, и в течение самое большее десяти дней после истечения срока действия договора, и предъявит требование по гарантии (надлежащего) исполнения.

[askandy]

activate performance bond - востребовать платеж по гарантии \ взыскать по гарантии (гарантия выполнения обязательств \ гарантия исполнения контракта)