Способ шлифовки plaqué или матового стекла для достижения разной интенсивности цветов и тонов.

[G. H.]

Уважаемые господа.

Я буду очень рад, если кто-нибудь сумеет сказать, что такое plaqué. Я перевожу книгу о витражном стекле, о его производстве, истории и проч. Это из глоссария, который автор приводит в конце книги. Этот способ шлифовки стекла он называет adrasion, я перевел adrasion - истирание. Кроме того, я буду очень рад, если кто-нибудь скажет, что значит clothing dye. Это краска, которой на бумаге рисуется чертеж витража, который делают из железных прутьев, которые составляют каркас, из стекла, разумеется, и из бетона, который выливают на стекла и на каркас. Сlothing dye рисуют чертеж, коорый, говорит автор, можно рисовать и чернилами. Я полагаю, что это одежная краска. Эта краска - черная, человек на фото, которое было в книге, рисовал ею кистью.
2.
3.
4. А.

[adelaida]

Вы спросите на французском форуме, слово ведь явно фр. происхождения, кстати там в рубрике Строительство я нашла вариант:
verre plaqué - плакированное стекло