docasne sa nepredava (Hungarian)

[wintergirl]

Пожалуйста, помогите перевести.
If anybody knows Hungarian, please help to translate this phrase...

docasne sa nepredava

Выражение встречается в следующем контексте: I was trying to purchase online ticket to the opera house and received this message ... thank you very much

Заранее спасибо Luba

[Erdferkel]

похоже скорей на чешский
Dočasné sa nepredava - до сих пор не проданы?? т.е. еще есть в продаже?

[wintergirl]

Надеюсь, вы правы относительно текста, что дает мне надежду купить билеты на месте :) .. но язык - венгерский, не чешский...
благодарю люба

[Erdferkel]

да не венгерский это! однако и не чешский, а словацкий :-)
http://sk.wikipedia.org/wiki/Do%C4%8Dasn%C3%A9_%C5%A1t%C3%A1tne_zriadenie
явно ведь славянский язык, а не финно-угорский

[Simplyoleg]

Словацкий (.sk)
http://www.google.com/search?q=Do%C4%8Dasn%C3%A9+sa+nepredava&rls=com.microsoft:uk:IE-SearchBox&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=ie7&rlz=1I7GGLJ
чтоб никто не сомневался!