газовый двигатель energ.ind.

[EvaBraun]

Здравствуйте. Помогите пожалуйста адекватно перевести данный отрывок. Я перевожу руководство по эксплуатации генераторной установки с газовым двигателем. Подпункт, в котором у меня трудности, называется:
Generator characteristics and island mode operation

1.If the engine is required to operate in island mode, it is possible to select an alternator and AVR (прим.тут мне всё понятно....далее).
The following alternator characteristics and functionality are recommended:
• Steady State Voltage Regulation +/-0.5%
• AVR fitted with Under-frequency roll-off set to start voltage roll-off at 49Hz

The slope of the voltage roll-off should preferable be adjustable and the roll-off set to the maximum voltage drop allowable. This would normally be around 20% lower than nominal voltage, the 20% volt drop occurring at 45 Hz.

2. Также из этого же пункта непонятен ещё один отрывок.
The effect of the single large turbocharger is to give a longer delay between load being applied and the turbocharger boost pressure reaching its new value. Until the boost pressure reaches its new value, the engine can not produce the power it is being asked to at its full speed and so the engine speed will drop for a few seconds.
Заранее благодарна.

[Enote]

стабилизация напруги в установившемся режиме
АРН оснащен функцией снижения напряжения при мин. частоте, настроенной на снижение напряжения с частоты 49 Гц
===
Т.е. если генератор перегружен и уже не тянет частоту, то АРН будет снижать его напряжение (и мощность) вплоть до 45 Гц /-20%, после чего генератор отключается от нагрузки
2 Переводится в лоб
load - нагрузка генератора (электрическая)

[EvaBraun]

Enote спасибо! Но вот по втором пункту вы не могли бы перевести последнее предложение ..начало the engine can not produce the power и так далее.

[Enote]

двигатель не может выдать необходимую/требуемую мощность на своей полной скорости, поэтому скорость /обороты двигателя снижаются на несколько секунд

[EvaBraun]

Enote спасибо за ответ.