cooling pan, lord tech.

[gemca]

Еще, помогите, пожалуйста:
Все касается сервопривода:

Причина: Overheating of cooling pan is checked.
Что проверить: Is the lord on the motor large? Recheck the lord condition.

Большое спасибо.

[october]

load

[Dianka]

cooling pan - imho сосуд для охлаждения/ванна охлаждения

[littlebart]

насче load походу да..очень вероятно..тогда все сходится

Велика ли нагрузка двигателя? (Двигатель перегружен?)
Проверьте условия нагрузки.

cooling pan в данном случае никак не может быть ванной или сосудом, может иметься ввиду радиатор или теплоотводящие ребра двигателя, также если привод станковой, или установлен на опоре, может иметься в виду станина, части опоры? осуществляющие функции охдаждения. Хотя если пошло дело к опечаткам тогда может быть и cooling fan

[gemca]

Load абсолютно подходит.
Хотя lord написано в двух предложениях, что и смутило, тут, похоже, не опечатка, а безграмотность...

Речь идет о сервоприводе станка, больше похоже, действительно, на cooling fan.

Спасибо!