vulnerable breeding species - про ночных бабочек biol.

[Девушка из харчевни]

Помогите, пожалуйста.
Перевожу требования к застройке одного района.
При описании фауны упоминается о редких ночных бабочках, которые встречаются в этом районе.
rare night butterflies that are classifed as vulnerable breeding species of national responsibility.
Что такое vulnerable breeding species?
Видимо, какой-то специальный термин из биологии?

Спасибо большое!

[North]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=vulnerable+species
Посмотрите. М.б. исчезающий вид, но это очень смело - словарь дает "Уязвимый вид", который охраняется.

[HeneS]

Тут, видимо, имеется в виду вид (сорри! :)), размножающийся только в определенных условиях/ареале. А если "трудновоспроизводимый"?
Немного корявенько, но, кажется, по сути примерно туда...

[nephew]

находящийся под угрозой уничтожения гнездящийся вид

[nephew]

breeding vs migrating

[HeneS]

Или "трудно репродуцирующийся вид".

ПыСы. В биологическом словаре термин "vulnerable breeding" отсутствует. Так что по-любому придется изворачиваться.

[Девушка из харчевни]

Спасибо всем, большое!

nephew
а о бабочках можно говорить "гнездящийся вид"?
Извините, в биологии мало что понимаю.

[nephew]

да нормально они репродуцируются, просто у них в этом месте тусовка.
"vulnerable breeding" - это не термин, а обрывок vulnerable + breeding + species

[North]

В принципе трудовоспроизводимый и есть исчезающий, т.к. потомства мало.

[nephew]

"локальный вид"

[HeneS]

Не, "трудовоспроизводимый" не обязательно "исчезающий", он может нормально размножаться, но только в ограниченном ареале.
"Тусовка" вряд ли - все-таки "breeding".

"локальный вид" - ИМХО, ближе к телу, но тогда что им мешало написать "endemic species"?

Тут, повторюсь, по сути речь идет о виде, который В ДАННОЙ СТРАНЕ обитает/плодится в ограниченном ареале, застройка которого создает угрозу его существованию. Но опять-таки - только в данной стране. Так что ни фига не исчезающий.

[HeneS]

А может, еще проще: "локально уязвимый вид"?

[nephew]

не гадайте, сходите на http://molbiol.ru/forums/lofiversion/index.php/f40.html и спросите у специалистов