 |
|
Subject: Специалисты, отзовитесь - blast profile Доброе утро,Может кто встречал такой термин - blast profile? Текст об абразивной очистке. Полностью предложение звучит так : It is important that the correct blast profile achieved before the substrate is coated. Буду очень признательна за помощь, а то работа стоит... |
|
link 16.06.2008 6:16 |
|
имхо профиль подачи абразива |
| Буквально, это толщина материала, снимающегося с поверхности абразивной очисткой. Профиль очистки? |
|
В целом, с пояснением согласна, только все же нужет точный термин. Дальше следует текст: Thicker coating will require a profile with a greater peak to trough measurement than a thin coating. If too high, a BLAST PROFILE is produced. Здесь описанием не обойтись. |
|
link 16.06.2008 7:29 |
|
A cross sectional view of an abrasive blasted surface. http://www.zinsser.com/glossary.asp?letter=B ???? сечение поверхности после абразивной очистки?????? |
| Спасибо за ссылку. Буду думать. |
|
Ну да, материал снимается с этой поверхности абразивной очисткой. Обычно так обрабатывают сталь, она гладкая и краска легко осыпается. Поверхность становится шершавой, эта очистка наводит на поверхность что-то похожее на маленькие волны (трудно объяснить без рисунка :) ). "peak to trough measurement" - это расстояние между верхними и нижними точками этих "волн". Толстому покрытию краской или грунтом требуется более грубая поверхность для зацепки, чем тонкому. Профиль в этом смысле - это разрез "волн", показывающий на чертеже их глубину. Можно написать "профиль абразивной предварительной обработки поверхности", если чистка не нравится. Вот почитайте: |
|
Может чем поможет...
|
|
Oй... Tumanov, а может захотите обменяться словарями, пожалуйста? Я за Ваш словарь машиностроения (из которого картинка), что угодно Вам пришлю!! :) У меня есть куча отличных словарей для лингвы, есть электронные книги по переводческому делу, стандарты на англ и русском по черчению, мехическим всяким делам... Если интересно, моя личка: fractal.whisper (at) gmail (dot) com :)) |
|
Если вам лень сходить в библиотеку :0) (где книга точно есть, не может не быть), то посетив город переводчиков, вы найдете там ссылку для скачивания этого словаря. |
| Большое спасибо! |
|
К сожалению, я не в России, у нас в библиотеках очень мало русских книг, а технических вообще почти нет. Я уже перерыла все технические русские книги в наших университетских библиотеках, но такой не видела. :) Зато нашла на рапиде, ура! :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |