DictionaryForumContacts

 SmiLeT

link 15.06.2008 8:05 
Subject: nor are they...
Доброго утра! Помогите пожалуйста, как перевести предложение с nor:
According to the above study, nor are they inclined to contact emergency services that have homosexual and bisexual crime victims as their target group, since they are unsure whether they can remain anonymous when doing so.
Смысл в том, что жертвы преступлений с бисек и гомосекс ориентацией склонны обращаться в службы неотложной помощи, целевой группой которых и являются люди с такой ориентацией, пока не будут уверены, что могут остаться анонимными... Или не так? :)

 Annaa

link 15.06.2008 8:18 
Они не склонны обращаться в эти службы, поскольку они не уверены, что они при этом могут сохранить анонимность.

 SmiLeT

link 15.06.2008 8:20 
спасибо большое =) а я думала, куда это nor припихнуть

 Annaa

link 15.06.2008 8:30 
Nor должно перекликаться с предыдущим предложением, которое Вы не выложили. Они чего-то не делают, а также они не обращаются в вышеописанные службы...

 

You need to be logged in to post in the forum