 |
|
Subject: как перевести текст Добрый вечер! Я работаю переводчиком английского языка, но мне срочно нужно перевести небольшой текст с французского на русский. Я знаю, что обращаюсь не по адресу, но на французском форуме ответы приходят очень медленно. Надеюсь на вашу помощь. А ищу я какой-нибудь нормальный электронный переводчик, который не исказит текст до неузнаваемости, к тому же мой текст в отсканированной форме.Заранее спасибо |
|
Во-первых, текст необходимо распознать (лучшая программа - FineReader) А что касается переводчиков, которые не искажают текст до неузнаваемости… К сожалению, пока не создали :( , так что с одинаковым успехом можете использовать любую программу. |
| Спасибо большое |
| А не подскажите, где можно приобрести программу Fine Reader или скачать?? |
| Uranaya, а что значит "к тому же мой текст в отсканированной форме"? В смысле, он уже в виде вордовского документа? Если да, то распознавать его не нужно. |
| Mousy, как может отсканированный документ быть УЖЕ в виде вордовского? |
| uranaya, шлите на мой мэйл (в профиле). Пока не сплю, попробую переделать в вордовский. |
| Gajka - запросто. Смотря какой программой его сканировали. Если в программу входит распознавание, то на выходе можно хоть Ворд, хоть картинку получить. |
| Если аскер пишет: "к тому же мой текст в отсканированной форме", знацца трудности есть, и не было никакого распознавания. |
| Дык аскер электронный переводчик ищет, текст в отсканированной форме - вполне можно предположить, что он в готовом для какого-нибудь Промта виде. Хотя я не настаиваю. Просто предположила. |
|
Суть в том, что если, например, OCR распознаёт отсканированный документ и переводит его в вордовский, то вордовский исходник уже на руках у отправителя. А переводчик (получатель) не может знать, что он был отсканирован. Вот такие дела:) Но аскер видимо уже спит, посему свою помощь отзываю. |
| Gajka, наверное, действительно, поздно уже :-) Аскер ЭЛЕКТРОННЫЙ переводчик ищет - программу, а не человека. |
| Нормальных электронных переводчиков не бывает:)) Кто-то страдает канена, но нам тоже надо питаться;) |
| :) Привет всем!!! Спасибо, вы такие бурные обсуждения здесь вели, а я действительно рано спать легла. Да, мой текст в отсканированной форме, точнее это текст моей подруги и она попросил меня разузнать как это все делается. Мы его еще не пробовали в электронный переводчик запихивать, но просто боимся, что скины он не возьмет... Поэтому и спрашиваю, надо ли его распознавать или нет и если надо, то как... А Gajka спасибо за предложенную помощь :) |
| То есть у Вас текст отсканирован и сохранен как картинка? Если так, то распознавать нужно. |
| Да, текст просто отсканирован. А как его распознать? С помощью Fine Reader?? |
| Да, им самым - результат сохранить в Ворде, а уж его - через электронный переводчик... |
| DuFF а еще один вопрос можно?. Где взять этот FineReader? Я попробовала скачать из инета, но он не лицензионный и поэтому результат распознавания не сохраняет ... и что же делать?? неужели покупать лицензию??? Спасибо |
| Как вариант - программы по распознаванию текста прилагаются к сканеру. Правда качество распознавания - не ахти.. Если что - -отпишитесь мне на e-mail |
| Хорошо DuFF :) Огромное Вам спасибо. Вы мне очень помогли. Всего хорошего |
| You need to be logged in to post in the forum |