перлы перевода - продолжение

[Лубенская]

Я уже как-то писала, про то, как наша новенькая переводчица (человек только закончил РГФ), переводила топоры вместо осей, брала трубы в самолетах. вместо на плоскости
Теперь новый перл:
content per vial - удовлетвори себя в пузырек
ей вернули перевод, она исправила:
удовольствие в зависимости от пузырька
Как она умудряется, не знаю, промт на компе не установлен.
Мне постоянно приходится вычитывать ее переводы.
Если раньше было сшено, то постепенно становится страшно.

[d.]

Вся сила - в волшебных пузырьках!

[Susan]

1. Оставлять это просто так нельзя. Ошибки перевочика могут очень дорого стоить другим людям. Обсудите со своим начальником.
2. Требуйте денег за вычитку.
3. Нужно ей как-то помочь. Назначить наставника и ему доплачивать, или как минимум дать какую-то другую компенсацию за хлопоты. Посоветовать ОЧЕНЬ внимательно перечитывать свои переводы. Книжки по специальности почитать. Сходить с ней на производство. Отправить на площадку на монтаж и запуск. Если будет стараться - помогать еще. Если стараться не будет - тогда уволить.

[Doodie]

Косяк конечно, но бывает, что на РГФ некоторые дамочки на 4ом кусе умудряются перевести невинную фразу типа "Она вошла и включила свет" как "She entered and included light".

Скорее надо проводить обучение сотрудника терминологии. Она же при повторном прочтении все равно не исправилась.

[AnnaB]

Неужели такое реально возможно? Сначала показалось, что это не реальная история, а шутка. Думаю, что поход на производство здесь не поможет. Человек просто английский язык не знает и даже словарем пользоваться не умеет, судя по данному примеру. Если испытательный срок не закончился, лучше уволить. Да и при приеме на работу следовало бы лучше тестировать.

[eugene02130]

Оригинал, думаю, не нужен :)

Каждый генератор оснащен Рейтинг Ярлыком, обычно прикрепленным к корпусу генератора переменного тока или к панели управления.
...
Настоящая информация включает, кроме всего прочего, номер модели, серийный номер, выходные характеристики, такие как напряжение, фазы, частоты, характеристика отдаваемой мощности в кВА и кВт, а также рейтинг типа (основа рейтинга).

Для сравнения, данная информация повторяется в листке технических данных, снабженным руководством по эксплуатации.

Двигатель внутреннего сгорания, питающий генератор, был выбран для обеспечения его надежности. 4-актный двигатель с искровым зажиганием имеет все необходимое для обеспечения надежного энергоснабжения.
…
Выходная электрическая мощность обычно вырабатывается бесщеточным концом генератора переменного тока, каплестойким, самовозбуждаемым, саморегулируемым, с защитным экраном, пристроенным к выходу генератора.

[tumanov]

Да вы небось придираетесь, боясь конкуренции! :0)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

[eugene02130]

:)))

[Лубенская]

эту девочку взяли на испытательный срок, как и вторую. Вторая переводит без проблем. Бывают небольшие ошибки, но как и у всех, если тематики не знаешь.
думаю, автора перлов не оставят. Директор знает, что ее переводы возвращают, но не знает особенностей этих переводов.
сегодня опять вычитывала ее переводы.
Производство лаков и красок (еще один пример)
Фирма продает широкий ранг лаков, красок и решений для удаления краски. Эти решения представляют химическую опасность, если их проглотить. К ним нужно осторожно подходить

[d.]

Так это же самородок! какая чеканность слога! "Эти решения представляют химическую опасность, если их проглотить. К ним нужно осторожно подходить". "Широкий ранг" - находка!

[Translucid Mushroom]

(((:

[Монги]

Какиеее Вы все дооооообрыеее..... XD

[Lkovalskaya30]

к нам пришла одна девочка, которая на собеседовании перевела parties - праздники в договоре, под рукой был МТ, я ей говорю, стороны, она мне в ответ - почему??

[Рудут]

Я ничего не понимаю в генераторах и их концах, но вот над этим рыдала:
Выходная электрическая мощность обычно вырабатывается бесщеточным концом генератора переменного тока, каплестойким, самовозбуждаемым, саморегулируемым, с защитным экраном, пристроенным к выходу генератора.

Что, вот прям конец у генератора каплестойкий и самовозбуждаемый? Мама! :-)

Приведите плиз все-таки английскую фразу

[eugene02130]

Кроме того, он еще и "пристроен к выходу генератора".

The output electrical power is normally produced by a screen protected and drip-proof, self-exciting, self-regulating, brushless alternator fine tuned to the output of this generating set.

[eugene02130]

после кавычек - смайлик (вместо точки) :)

[Doodie]

А у нас одна в политике качества "Руководство организации..." как "The leadership of the organization..." перевела.

[Lkovalskaya30]

а там точно было self-exciting, так как они точно также как и мы рыдают над словом exciting and exciter.

[Аристарх]

Кто "они"?

[Lkovalskaya30]

спикеры-технари.

[Redni]

хм... почитав эту ветку, напрашивается прозрачный вывод о том, что как минимум каждая вторая девушка переводчик переводить не умеет... Верно ли я понимаю месседж? :-(

[Рудут]

Эх, Redni, в отместку за вышеприведенный прозрачный вывод, щас съязвлю :-)

почитав эту ветку, напрашивается прозрачный вывод ...
проезжая мимо станции, с меня слетела шляпа :-)

[Redni]

А-а-а-а!!! Во-во!!! :-))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

[Alexander Oshis]

Кстати, интересно, что ещё в середине XIX века такая конструкция была допустима.
Redni, это всё Антон Палыч Чехов...

[Bangladesh]

Лубенская, тогда и данный пассаж можно отнести к перлам –
«Благодаря этому эта заготовка превосходит современные стандарты относительно размера заготовки и относительно технологии поковки (расплющивание и поковка с вытягиванием вместо до этого просто поковка с вытягиванием) ..автора помните?

[Лубенская]

к нам пришла одна девочка, которая на собеседовании перевела parties - праздники в договоре, под рукой был МТ, я ей говорю, стороны, она мне в ответ - почему??

это же по Фрейду, кто о чем думает:)
у меня тоже были ошибки.
Например, мне как-то попался перевод информ.технологии
там было словоо bandwith, я сначала подумала, что это опечатка, что должно быть band with, но по смыслу не подходило, пришлось копаться в словаре.

Или чуть не произошел, вообще, смешной ляпсус на устном переводе.
У нас ты никогда не знаешь, что будет на устном, пришел и работаешь.
Переводила, переводила. Все хорошо. все понятно, ювилерные украшения.
И тут докладчик говорит, а теперь поговорим о Jude law
я расстерялась, причем тут Jude law? Мысли, почему-то сразу пошли в направлении, второй мировой, репрессий против еврей. Это все доли секунд. Типа, кристальная ночь, резня евреев, какие-то законы. Понимаю, ерунда какая-то получается. Киваю докладчику, мол, продолжай. Думаю, может, по смыслу догадаюсь, причем тут Jude law. Он продолжает: "Jude law- известный английский актер и фотомодель". У меня от сердца отлегло, вот бы смешно было, если бы перевела, не поняв смысла.

[Лубенская]

для Bangladesh
Если бы Вы были клиентом, который получил такой перевод, я бы Вас поняла. А так ведь на форуме все задают вопросы, на которые не знают ответа или сомневаются в их правильности. Вы разве на этом форуме только ответы кому-то даете или тоже что-то ищете?:) По-моему, никогда не заявляла о своей исключительной ценности, как переводчика. Век живи- век учись.
Буду всегда рада Вашим подсказкам. Спасибо.
Между прочим, я написала просто одно высказывание по поводу удовлетворения в пузырек и топоров вместо осей. И не думала, что это так затронет всех. Более того, я ведь так понимаю, Вы прочитали все сообщения до конца. Зачем читали, отвечали тогда?
Спасибо, что Вы напомнили мне о моих вопросах, о том, что я тоже не всегда корректно перевожу. Стараюсь исправлять корявость стиля, ошибки и больше их не допускать. Исправлять эти ошибки и больше не допускать их.
Вы правы, тему нужно закрывать

[Лубенская]

для Bangladesh
Надеюсь, я Вас не обидела.
У меня на форме больше вопросов, чем ответов. Во всяком случае, у Вас ответы очень грамотные, ответы настоящего профессионала.
Действительно будет здорово, если я благодаря этому форуму смогу чему-то еще научиться

[Lkovalskaya30]

каждая вторая не умеет переводить - умеет переводить каждая 1, 3, 4 и т.д.

[Bangladesh]

Лубенская, не обидели..