calibration phys.

[Klava_V]

Не могу разобраться, как перевести "calibration" в следующих фразах... Подскажите, пожалуйста! Заранее благодарна.

1) 2-point calibration can be performed using distillied water and a 10 dS/m standart;

2) no calibration required

3) Step 4 provides several alternatives for loading or performing a TSD calibration

[North]

1) тарировка
2) м.б. поверка
3) тарировка

[10-4]

+ эталонировка

[DuFF]

ИМХО, везде - калибровка.в первом случае - по 2-м точкам, калибруется начало и конец шкалы.
Речь идет о солемере?
Поверка - несколько другое.

[10-4]

это все синонимичные понятия, но применяемые в разных областях науки и техники

[DuFF]

Насчет калибровки и поверки - позвольте не согласиться.

[10-4]

Какая-такая поверка?

[DuFF]

Самая обыкновенная.
Выполняется специализированной организацией, на предмет соответствия ТТХ прибора заявленным. По успешному прохождению ее - на прибор ставится клеймо госповерителя. :)
Вспомните любой электросчетчик :)))

[amto]

ну так это и не калибровка вовсе...