 |
|
Subject: Repayment of premium - paid up policy insur. Уважаемые переводчики!Женщина в течение нескольких лет делает платежи в страховую компанию. Ей прислали письмо следующего содержания. Правильно ли я понимаю, что ей по какой-то причине хотят вернуть USD 1010.00? Swiss invest policy Dear ms The above policy was converted into a paid up policy as per 5.04.2007. We have since received a premium payment of USD 1010.00 which could not be invested in your policy. To be able to return the amount to our account we need you to fill out the enclosed form (прилагается форма с банковскими реквизитами) and return this to us on address above. Please note that you need to cancel any standing orders you might have for this policy. |
|
Да. Ввиду того, что страховой взнос по вышеупомянутому полису был полностью уплачен 5.04.2007, сумма полученная компанией с той даты (1.010,00 долл. США) должна быть возвращена клиенту. Клиенту также необходимо отменить постоянное поручение банку на оплату этого страхового полиса. |
| Вы пропустили самое главное - речь идёт о Швейцарском полисе страхования жизни с инвестиционной составляющей. Страхователя уведомляют, что уплаченных им взносов в размере 1 010 долл.СШа недостаточно для инвестиций, поэтому полис переводится в другую категорию - оплаченный полис накопительного страхования с 5-го апреля 2007 и просят заполнить форму для возврата средств на их счёт (правда непонятно почему на их счёт, а не на счёт самого страхователя - надо смотреть условия самого договора страхования). |
| You need to be logged in to post in the forum |