цеховик

[sumer]

т.е. подпольный предприниматель советского времени
есть ли у кого готовый перевод?

спасибо

[donkey_hot]

гугль Вам в помощь:

tsekhovik/tsekhoviki, owner of black-market underground factories.

"Glossary of the Russian Comrage Criminal"
http://www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/shows/hockey/etc/glossary.html

This was due to the appearance of a plurality of shadow economy entrepreneurs (the so-called tsekhoviks)
"Organised Crime in Europe: Concepts, Patterns and Control Policies in the ... By Cyrille Fijnaut, Letizia Paoli"