straight line

[JustineH]

Пожалуйста, помогите перевести.
Выражение встречается в следующем контексте:

He tagged along to hold her coat and feed her straight lines.
Ordinarily, I'd never touch a straight line like that.
Заранее спасибо

[Aiduza]

побольше контекста, и весь абзац.
опечаток точно нет?
straight line (to walk in a s.l.) говорят, когда девушка идет как манекенщица по подиуму, но в приведенном предложении смысл теряется.

[JustineH]

Это из разных абзацев. Манекенщиц там близко нет :))

[Translucid Mushroom]

Так а что есть-то? Контеекст

[JustineH]

Конте-е-екст:)
She arrived some time towards the morning, with him tagging along to hold her coat snd feed her straight lines.

Оба предложения в абзацах первые, предыдущие никак не связаны.

[Translucid Mushroom]

Разве?

Она — актриса?

[JustineH]

Far cry:)

Она инспектор полиции.

[Aiduza]

по аналогии с chat-up line: возможно, что она разговаривала грубо или прямолинейно (straight)?
...а насколько для Вас это важно, Justine? т.е. переводите этот текст за деньги или для души?

[JustineH]

Nah, разговаривала грубо или прямолинейно не лезет во второй предожение.
У меня самой два варианта:
1)straight line = bullshit, т.к. Urbanductionary знает straight как dumb.
2)straight line = что-нибудь вроде провода, в том числе - оголенного; в первом случае в прямом смысле, во втором- в переносном.

[Aiduza]

Очевидно, у нее из одного места провод тянулся, а он шел следом с ее пальто в руках и на него наступал :)

А если серьезно:
JustineH, хватит в кошки-мышки играть - у Вас перед глазами весь текст, а у меня лишь пара предложений, и то неполных. Или весь текст приведите, или краткое содержание рассказа, или не спрашивайте совсем.